la pauvre conne
Polish translation: głuptaska
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Sep 11, 2007 |
| French to Polish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / la pauvre conne | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 09:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | głuptaska |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2głuptaska Explanation: "Con"/"conne" osłabione wyrażenie wyodzące się z wulgarnego p..... czyli organu kobiecego... w miarę upływu czasu zaczęlo oznaczać idiotę, debila, kretyna, głupca bez względu na płeć. Stąd Dinner des cons - Przyjęcie dla głupca... Pauvre - biedny biedna miało osłabiać ciężki kaliber niezbyt pozytywnego epitetu |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
