Sa Majesté céleste

Polish translation: Jego Cesarska Mość / Niebiański Władca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sa Majesté céleste
Polish translation:Jego Cesarska Mość / Niebiański Władca
Entered by: Marcelina Haftka

08:53 Oct 6, 2006
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: Sa Majesté céleste
En parlant de l'empereur de la Chine... J'ai complètement oublié l'équivalent polonais :-(
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 10:37
Jego Cesarska Mość/Niebiański Władca
Explanation:
niebiański władca
moze tak?
Jego Cesarska Mosc i Najjaśniejszy Pan, Cesarz Chin XYZ
Cesarza tytułujemy: „Jego Cesarska Mość”, króla: „Wasza Królewska Mość
http://tinyurl.com/q4jwe
Jego Cesarska Wysokość
www3.uj.edu.pl/alma/alma/pdf/44.pdf
swantoni.siemianowice.wiara.pl/index.php?option=content&task=view&id=149
Chińskie dynastie
http://tinyurl.com/r8y5m
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dynastia_Qing
http://www.dreamland.l.pl/ekorre/index2.php?wh=z_pro
http://www.tygodnik.com.pl/japonia/lipszyc.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konfucjanizm
W końcu Klemens XI deleguje do cesarza chińskiego Maillarda de Tournon. Na wieść o tym, że niebiański władca osobiście popiera akomodacyjną metodę jezuitów, krewki legat zgłasza zdecydowany protest.
http://opoka.org.pl/biblioteka/T/TH/chiny_krewmecz.html
Słowo ,,tenno''określające japońskiego cesarza, znaczy dosłownie ,,niebiański władca''
www.infofirma.pl/kiki/index.php?japonistycznie&dzial=26955
http://tinyurl.com/pts76

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-06 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

wyguglilam tez male conieco o Niebiańskim Cesarzu, ale to w wiekszosci legendy :-(
Tabot - jest porównywane do Tybetu (i trudno się temu dziwić). Tabot jest miejscem gdzie wielką wage przywiązuje się do prawa oraz religii. Władze dzierży tam Wysoki oraz Niebiański Cesarz, których podejrzewa się o boskie korzenie.
http://forum.polter.pl/o-dynastii-shou-vt30087.html
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106...
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160109...
http://www.bogini.za.pl/art_chinska_bogini.html
http://www.msstudio.com.pl/cgi-bin/pokaz.cgi?gr=bogow&id=300...
http://tinyurl.com/nj6pm
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 09:37
Grading comment
Dziękuję, B.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Jego Cesarska Mość/Niebiański Władca
bezowski


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Jego Cesarska Mość/Niebiański Władca


Explanation:
niebiański władca
moze tak?
Jego Cesarska Mosc i Najjaśniejszy Pan, Cesarz Chin XYZ
Cesarza tytułujemy: „Jego Cesarska Mość”, króla: „Wasza Królewska Mość
http://tinyurl.com/q4jwe
Jego Cesarska Wysokość
www3.uj.edu.pl/alma/alma/pdf/44.pdf
swantoni.siemianowice.wiara.pl/index.php?option=content&task=view&id=149
Chińskie dynastie
http://tinyurl.com/r8y5m
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dynastia_Qing
http://www.dreamland.l.pl/ekorre/index2.php?wh=z_pro
http://www.tygodnik.com.pl/japonia/lipszyc.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konfucjanizm
W końcu Klemens XI deleguje do cesarza chińskiego Maillarda de Tournon. Na wieść o tym, że niebiański władca osobiście popiera akomodacyjną metodę jezuitów, krewki legat zgłasza zdecydowany protest.
http://opoka.org.pl/biblioteka/T/TH/chiny_krewmecz.html
Słowo ,,tenno''określające japońskiego cesarza, znaczy dosłownie ,,niebiański władca''
www.infofirma.pl/kiki/index.php?japonistycznie&dzial=26955
http://tinyurl.com/pts76

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-06 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

wyguglilam tez male conieco o Niebiańskim Cesarzu, ale to w wiekszosci legendy :-(
Tabot - jest porównywane do Tybetu (i trudno się temu dziwić). Tabot jest miejscem gdzie wielką wage przywiązuje się do prawa oraz religii. Władze dzierży tam Wysoki oraz Niebiański Cesarz, których podejrzewa się o boskie korzenie.
http://forum.polter.pl/o-dynastii-shou-vt30087.html
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106...
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160109...
http://www.bogini.za.pl/art_chinska_bogini.html
http://www.msstudio.com.pl/cgi-bin/pokaz.cgi?gr=bogow&id=300...
http://tinyurl.com/nj6pm

bezowski
Poland
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, B.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 hrs
  -> Muchas gracias :-)

agree  atche84: B.punktualnie - cesarz vs. krol
14 hrs
  -> dziekuje !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search