Conseiller de direction 1ère classe
| 16:49 Jan 21, 2011 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | radca legacyjny I klasy |
| ||
| 4 | starszy radca ministerstwa/dyrekcji |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1radca legacyjny I klasy Explanation: ja spotkałam się z takim tłumaczeniem...ale starszy radca też mi sie podoba -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2011-01-22 05:34:48 GMT) -------------------------------------------------- ale własnie wyczytałam w ustawie z 1923 roku ze skresla się radcę legacyjnego I klasy i zastępuje się go radcą I klasy ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
starszy radca ministerstwa/dyrekcji Explanation: ohydne ;-) -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2011-01-22 14:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Witold, zaproponowal dyskusje na ten temat. Sadze jednak, ze gdyby nie brak czasu i ochoty, nalezaloby zrobic slownik. Sadze tez, ze nawet mozna na tym zarobic;-) Ja np. tylko mgr, mam habilitacje do odbioru rusztowan. Dlatego tez jestem uczulony na hab.doc. a zwlaszcza na philologie romane. Ten dziwolag, podobnie jak dotzent, wystepuje tylko na stronach niemieckojezycznych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations