mission

Polish translation: zajęcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mission
Polish translation:zajęcie
Entered by: Rafal Korycinski

09:52 Jul 13, 2012
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / wypadek przy pracy
French term or phrase: mission
Une absence indemnisée et limitée dans le temps sera exclusivement et exceptionnellement autorisée pour répondre aux prescriptions médicales tels que examens complémentaires ou recherche de mission appropriée.

Czy słowo "recherche de mission" oznacza tutaj poszukiwanie pracy?
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 14:26
zajęcie
Explanation:
Dans ce contexte, je traduirais " recherche de mission appropriée " par "poszukiwanie odpowiedniego zajęcia".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 14:26
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5misja - zlecenie -
Magdalena Klimek
5zajęcie
Witold Lekawa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
misja - zlecenie -


Explanation:
Tak to poszukiwanie pracy, ale w kontekcie krotkich umow na zlecenie czesto proponowane przez agencje pracy jak Randstad albo Adecco.
Moze to byc tez umowa o dzielo dla osoby pracujacej jako freelancer. Badz tez wszystkie wyjazdy proponowane przez agencje humanitarne.
Mam nadzieje, ze moje wyjasnienie przyda sie do tlumaczenia.

Magdalena Klimek
France
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zajęcie


Explanation:
Dans ce contexte, je traduirais " recherche de mission appropriée " par "poszukiwanie odpowiedniego zajęcia".

Witold Lekawa
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search