prime de mobilite

Polish translation: premia za mobilność

16:04 Dec 3, 2012
French to Polish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: prime de mobilite
Chodzi o dodatek (obok prime d'eloignement = dodatek za rozłąkę) który uwzględniany jest w pensji pracownika oddelegowanego do pracy za granicą. Nic sensownego nie znalazłam...
Kinia
Local time: 04:27
Polish translation:premia za mobilność
Explanation:
Ładnie nie brzmi, ale taki jest. Dostawałam kiedyś...
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 04:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2premia za mobilność
Lucyna Lopez Saez
5premia za dojazd do zmiennego miejsca pracy
Witold Lekawa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
premia za mobilność


Explanation:
Ładnie nie brzmi, ale taki jest. Dostawałam kiedyś...

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
22 mins

agree  Maria Schneider
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premia za dojazd do zmiennego miejsca pracy


Explanation:
Une prime de mobilité est une prime accordée aux salariés dont le lieu d'exécuter le travail est difficile d'accès, variable et souvent démuni de transports en commun :

La définition puisée à l'adresse citée ci-après :
La prime mobilité doit être payée principalement par les employeurs de la CP124 (secteur de la construction) de l'électricité (CP 149.01), du nettoyage et de la désinfection (CP 121), des parcs et jardins (CP 145.04) et de l'industrie du béton (CP 106.02) à leurs ouvriers afin d’indemniser le temps de déplacements « domicile - lieu de travail ».


    Reference: http://www.taxe-co2.be/fr/prime-mobilite/definition.html
Witold Lekawa
Poland
Local time: 04:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search