chroniques

Polish translation: felieton

12:40 Oct 23, 2013
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: chroniques
XXX a également passé quatre ans comme journaliste et rédactrice pour XXX, ainsi que deux ans à la rubrique des chroniques à l’XXX.

Nie mam pomysłu jak ugryźć ten termin. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Krystyna Cesarz
Spain
Local time: 10:53
Polish translation:felieton
Explanation:
"Chronique" to "felieton", a więc XXX przez dwa lata była felietonistką (autorką felietonów) w XXX / pisała felietony do (dla) XXX.
Selected response from:

Monika Szymaniak
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1felieton
Monika Szymaniak
4(dział) aktualności
maogo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dział) aktualności


Explanation:
jedna z mozliwosci;

maogo
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chronique
felieton


Explanation:
"Chronique" to "felieton", a więc XXX przez dwa lata była felietonistką (autorką felietonów) w XXX / pisała felietony do (dla) XXX.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/chronique
    Reference: http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=3916&ind=0&w_szukaj=fe...
Monika Szymaniak
Poland
Local time: 10:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pięknie dziękuję za pomoc:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search