Ministère Public

Polish translation: prokuratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministère Public
Polish translation:prokuratura

11:38 Mar 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-20 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Administracja państwowa
French term or phrase: Ministère Public
Oczywiście łatwo znaleźć wyjaśnienie, gorzej z tłumaczeniem terminu. Jak sobie radzicie?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_public
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 14:29
prokuratura
Explanation:
to urzad nie osoba
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prokurator
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
5 +2prokuratura
Laguna
5oskarżyciel publiczny
Witold Lekawa


Discussion entries: 15





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prokurator


Explanation:
représentant du ministère public (district attorney), ... Polish, prokurator rejonowy (district attorney),

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
2 hrs

agree  Witold Lekawa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prokuratura


Explanation:
to urzad nie osoba

Laguna
Poland
Local time: 14:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
5 hrs

agree  Witold Lekawa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oskarżyciel publiczny


Explanation:
Wikipedia:
Oskarżyciel publiczny - jeden ze znanych polskiemu prawu karnemu rodzajów oskarżycieli; organ państwowy, który we własnym imieniu wnosi lub popiera oskarżenie w sprawach o czyny zabronione, które ustawa nakazuje lub zezwala ścigać skargą publiczną. W szeroko rozumianym postępowaniu karnym jest stroną, która reprezentuje interes społeczeństwa (interes publiczny) w ściganiu przestępstw. Ze względu na brak prywatnego interesu celem działania oskarżyciela nie jest ukaranie za wszelką cenę, naprawienie szkody itp., lecz uzyskanie sprawiedliwego i zgodnego z prawem rozstrzygnięcia o przedmiocie procesu. Dlatego oskarżyciel publiczny ma prawo działać również na korzyść oskarżonego.

W Polsce oskarżycielem publicznym przed wszystkimi sądami jest prokurator (nie prokuratura), a przed sądami wojskowymi - prokurator wojskowy. Inne organy mogą sprawować funkcję oskarżyciela publicznego tylko na podstawie konkretnego przepisu i w ograniczonym zakresie, zaś wstąpienie do procesu prokuratora powoduje przejście na niego tego uprawnienia. Innymi niż prokurator oskarżycielami publicznymi są:

Policja, straż miejska, państwowi inspektorzy pracy i niektóre inne organy administracji państwowej - w sprawach o wykroczenia,
urzędy celne, urzędy skarbowe, inspektorzy kontroli skarbowej, Straż Graniczna, Policja, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Żandarmeria Wojskowa - w sprawach karnych skarbowych,
organy Straży Granicznej, Inspekcji Handlowej, Państwowej Inspekcji Sanitarnej, urzędy skarbowe i inspektorzy kontroli skarbowej oraz prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej - w sprawach o określone przestępstwa rozpoznawane w postępowaniu uproszczonym,
Straż Leśna, strażnicy Państwowej Straży Łowieckiej, Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, organy gminy w zakresie przestępstwa z art. 45(2) - w sprawach o przestępstwa leżące w zakresie ich działalności.



    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Oskar%C5%BCyciel_publiczny
Witold Lekawa
Poland
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search