NN ou NE

Polish translation: numer statystyczny obywatela lub numer ststystyczny przedsiębiorstwa

14:42 May 23, 2011
French to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: NN ou NE
Pozycja w formularzu belgijskim dotyczącym dochodów (nie jest to zeznanie podatkowe).

Kolejne rubryki:
1. Nr 4
2 Date de le'ntree: de la sortie:
3 Debiteur des revenus NN ou NE: xxxxxxx
4 Destintaire Expediteur
nr xxxxxx
NN ou NE

Jakiś numer?
Kinia
Local time: 01:16
Polish translation:numer statystyczny obywatela lub numer ststystyczny przedsiębiorstwa
Explanation:

NN ou NE = numéro national (nasz PESEL) ou le numéro d'entreprise (nasz REGON)

Le numéro national est le numéro de registre national en Belgique, composé de 11 chiffres :
Le numéro d'entreprise est le numéro d'identification unique attribué par la Banque Carrefour des Entreprises à chaque entreprise.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:16
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1numer statystyczny obywatela lub numer ststystyczny przedsiębiorstwa
Witold Lekawa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
numer statystyczny obywatela lub numer ststystyczny przedsiębiorstwa


Explanation:

NN ou NE = numéro national (nasz PESEL) ou le numéro d'entreprise (nasz REGON)

Le numéro national est le numéro de registre national en Belgique, composé de 11 chiffres :
Le numéro d'entreprise est le numéro d'identification unique attribué par la Banque Carrefour des Entreprises à chaque entreprise.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%A9ro_de_registre_nationa...
    Reference: http://www.belgium.be/fr/economie/entreprise/creation/etapes...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
  -> Hej, tu Witek. Dziekuję za wsparcie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search