Timbres intemperies

Polish translation: świadczenie wypłacane z tytułu postoju z powodu niepogody

14:46 May 23, 2011
French to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Timbres intemperies
Pozycja na formularzu belgijskim dotyczącym dochodów (nie jest to zeznanie podatkowe). Występuje pod:
9. Remunerations (jednym z elementów są "timbres fidelite" czyli premia lojalnościowa)
10. Options sur actions
11. Revenus taxables distinctiment
12 TIMBRES INTEMPERIES
13.Avantages non-recurrents lies aux resultats
Kinia
Local time: 09:55
Polish translation:świadczenie wypłacane z tytułu postoju z powodu niepogody
Explanation:
Rozdaj świadczenia socjalnego dla pracowników budownictwa wypłacanego w przypadku postoju budowy w czasie niepogody.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 09:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2świadczenie wypłacane z tytułu postoju z powodu niepogody
Witold Lekawa


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
świadczenie wypłacane z tytułu postoju z powodu niepogody


Explanation:
Rozdaj świadczenia socjalnego dla pracowników budownictwa wypłacanego w przypadku postoju budowy w czasie niepogody.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
59 mins
  -> Merci. J'apprécie beaucoup ton opinion!

agree  Laguna: w budownictwie leje deszcz i 75% wyplaty bez roboty;-)
1 hr
  -> Merci pour le soutient.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search