tableau de bord

Polish translation: tablica zarządzania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau de bord
Polish translation:tablica zarządzania
Entered by: Marlena Trelka

13:41 Apr 27, 2010
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: tableau de bord
wśród zadań asystentki dyrekcji obok
SECRETARIAT: i tu wyszczególnionetakie zadania jak prowadzenie korespondencji itd.
a potem TABLEAU DE BORD: Personnel, Vente en marge, Promotions, Outils d aide a la vente etc.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:16
tablica zarządzania
Explanation:
Le tableau de bord de gestion est un outil d'évaluation de l'organisation d'une entreprise ou d'une institution constitué de plusieurs indicateurs de sa performance à des moments donnés ou sur des périodes données.

Un tableau de bord de gestion est un échantillon réduit d'indicateurs permettant à un gestionnaire de suivre l'évolution des résultats, les écarts par rapport à des valeurs de référence (objectifs fixés, normes interne ou externes, références statistiques), etc., le plus possible en temps réel, en se concentrant sur ceux qu'il considère comme les plus significatifs. Un indicateur est un paramètre ou une combinaison de paramètres qui représente l'état ou l'évolution d'un système, il est choisi en fonction des leviers d'action qui seront utilisés pour prendre d'éventuelles mesures correctives et donc en fonction de décisions à prendre dans le futur.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tablica zarządzania
Witold Lekawa
5tabele wskaźnikowe
Lucyna Lopez Saez
4schemat zarządzania
Honorata


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tablica zarządzania


Explanation:
Le tableau de bord de gestion est un outil d'évaluation de l'organisation d'une entreprise ou d'une institution constitué de plusieurs indicateurs de sa performance à des moments donnés ou sur des périodes données.

Un tableau de bord de gestion est un échantillon réduit d'indicateurs permettant à un gestionnaire de suivre l'évolution des résultats, les écarts par rapport à des valeurs de référence (objectifs fixés, normes interne ou externes, références statistiques), etc., le plus possible en temps réel, en se concentrant sur ceux qu'il considère comme les plus significatifs. Un indicateur est un paramètre ou une combinaison de paramètres qui représente l'état ou l'évolution d'un système, il est choisi en fonction des leviers d'action qui seront utilisés pour prendre d'éventuelles mesures correctives et donc en fonction de décisions à prendre dans le futur.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tableau_de_bord_de_gestion
    Reference: http://www.advantage.org.pl/pliki/prezentacja_smdp_konferenc...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schemat zarządzania


Explanation:
myślę, że jest to zgodne z terminologią zarządzania

Honorata
Poland
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tabele wskaźnikowe


Explanation:
Och ileż ja się ich naczytałam... Ale też wszystko zależy od "slangu" firmy.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search