s`inscrire w tym kontekście

Polish translation: wpisującego się

15:12 Jul 23, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: s`inscrire w tym kontekście
mam wątpliwości co do s`inscrire - mając wpływ? w tym kontekście
LE SIGNE DE LA "LIMITE" D'UNE RHÉTORIQUE DE COMMUNICATION DE TYPE "CLASSIQUE" (Insight / promesse / reason why) appliquée à un nouveau produit s'inscrivant dans un univers aussi particulier que celui des bonbons / de la pure gourmandise
brabatka (X)
Local time: 00:20
Polish translation:wpisującego się
Explanation:
...zastosowana do nowego produktu wpisującego się w tak szczególny świat cukierków / czystego łakomstwa.

to tylko pomysł...
Selected response from:

Ewa SWITLAK
Local time: 00:20
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5należącego do; zaliczającego się do
Sopoltrad
3wpisującego się
Ewa SWITLAK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpisującego się


Explanation:
...zastosowana do nowego produktu wpisującego się w tak szczególny świat cukierków / czystego łakomstwa.

to tylko pomysł...

Ewa SWITLAK
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
należącego do; zaliczającego się do


Explanation:
.:)

Sopoltrad
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search