prospection

Polish translation: poszukiwanie (klientów, zamówień), akwizycja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prospection
Polish translation:poszukiwanie (klientów, zamówień), akwizycja
Entered by: Sopoltrad

13:01 Feb 3, 2005
French to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
French term or phrase: prospection
YYY ne pourra engager une quelconque prospection sans l’accord préalable de XXX.Dans le cadre de la prospection des concepts d’animation et des concepts publicitaires, YYY soumettra à XXX, selon une procédure définie en
commun, la liste des annonceurs et marques acceptant d’être présents sur les opérations.

"prospection" widzia³am u¿ywane jako "poszukiwanie rynku zbytu" ale to glupio by brzmia³o, bo chodzi o dostawców supermarketu dla których YYY organizuje rózne akcje promocyjne w ramach tegoz supermarketu. Z kolei "poszukiwanie odbiorców" kojarzy sie raczej z klientami ostatecznymi... Moze jakis hincik poprosze? DZIEKI PRZEOGROMNE!
Kinia
Local time: 09:29
poszukiwanie rozwiązań
Explanation:
... w tym przypadku. Może też być poszukiwanie firm, które chcą wziąć udział w "animacjach" w sklepie...
Selected response from:

Sopoltrad
Local time: 09:29
Grading comment
dziekuje - wybralam w koncu "pozyskiwanie uczestnikow"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poszukiwanie rozwiązań
Sopoltrad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poszukiwanie rozwiązań


Explanation:
... w tym przypadku. Może też być poszukiwanie firm, które chcą wziąć udział w "animacjach" w sklepie...

Sopoltrad
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziekuje - wybralam w koncu "pozyskiwanie uczestnikow"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: ..w tyma przypadku..a tak¿e poszukiwanie terenów pod zabudowê
1 hr

agree  Dasty: prospection - to rowniez badanie rynku(-ow) zbytu dla XXX pod katem np. dostosowania rodzajow animacji, itp.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search