AD

Polish translation: linia zębów / linia siekaczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AD
Polish translation:linia zębów / linia siekaczy
Entered by: Lucyna Lopez Saez

16:29 Apr 27, 2015
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
French term or phrase: AD
W badaniu endoskopowym: Ligne Z à 37 cm des AD.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 10:21
linia zębów / linia siekaczy
Explanation:
37 cm od linii zębów

http://sfjro.fr/dmdocuments/Radio-anatomie-OesoEstomac.pdf
www.typo-graf.pl/app/download/5782272740/floch-rozdz.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Często mówi się też po prostu o odległości od siekaczy:

Podczas wziernikowania położenie zmian określa się podając w centymetrach głębokość, to jest odległość od siekaczy do zmiany.

http://przeciwzylakom.blox.pl/2013/03/Nienowotworowe-choroby...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe zdania, w kontekście przełyku:

Wyniki gastroskopii: przełyk: na wysokości 25 cm od linii zębów zaczyna się...
http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/plaskonablonkowy-...

W przełyku na wysokości 17 -18 cm od linii zębów stwierdzono 2 powierzchowne linijne ubytki....
http://www.grupamedica.pl/files/PwP_2011_Bydgoszcz4/Parzecka...

W badaniu endoskopowym GOPP stwierdzono krytyczne zwężenie przełyku w odległości 28 cm od linii siekaczy.
http://www.termedia.pl/Czasopismo/Przeglad_Gastroenterologic...


U tego chorego wykonano tomografię komputerową szyi i klatki piersiowej,
a następnie ezofagoskopię giętką i gastroskopię, w której na wysokości ok 22 cm od linii siekaczy zlokalizowano perforację ściany przełyku średnicy ok 2–4 mm.
http://tinyurl.com/nb9r7fz
Selected response from:

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 10:21
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4łuk zębowy
Europoltrad
4linia zębów / linia siekaczy
Kasia_Marciniak


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łuk zębowy


Explanation:
Na uzębienie danego osobnika składa się łuk zębowy górny (arcus dentalis superior) i łuk zębowy dolny (arcus dentalis inferior).

Example sentence(s):
  • Aparat ortodontyczny z metalowymi zamkami na łuk zębowy
  • Zazwyczaj konieczne jest wykonanie dwóch zdjęć, oddzielnie górnego i dolnego łuku zębowego.

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Uz%C4%99bienie
    Reference: http://zdrowie.gazeta.pl/Zdrowie/1,105912,16017628,Pantomogr...
Europoltrad
France
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję. Niestety w przypadku dwóch prawidłowych odpowiedzi nie ma możliwości przyznania dwa razy punktów... Druga odpowiedź jest trochę lepiej dopasowana do kontekstu pytania, ale obie są dobre.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linia zębów / linia siekaczy


Explanation:
37 cm od linii zębów

http://sfjro.fr/dmdocuments/Radio-anatomie-OesoEstomac.pdf
www.typo-graf.pl/app/download/5782272740/floch-rozdz.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Często mówi się też po prostu o odległości od siekaczy:

Podczas wziernikowania położenie zmian określa się podając w centymetrach głębokość, to jest odległość od siekaczy do zmiany.

http://przeciwzylakom.blox.pl/2013/03/Nienowotworowe-choroby...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe zdania, w kontekście przełyku:

Wyniki gastroskopii: przełyk: na wysokości 25 cm od linii zębów zaczyna się...
http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/plaskonablonkowy-...

W przełyku na wysokości 17 -18 cm od linii zębów stwierdzono 2 powierzchowne linijne ubytki....
http://www.grupamedica.pl/files/PwP_2011_Bydgoszcz4/Parzecka...

W badaniu endoskopowym GOPP stwierdzono krytyczne zwężenie przełyku w odległości 28 cm od linii siekaczy.
http://www.termedia.pl/Czasopismo/Przeglad_Gastroenterologic...


U tego chorego wykonano tomografię komputerową szyi i klatki piersiowej,
a następnie ezofagoskopię giętką i gastroskopię, w której na wysokości ok 22 cm od linii siekaczy zlokalizowano perforację ściany przełyku średnicy ok 2–4 mm.
http://tinyurl.com/nb9r7fz

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 10:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search