mélanocytaire

Polish translation: melanocytowy

15:53 Sep 24, 2015
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / onkologia
French term or phrase: mélanocytaire
w kontekście: schwannome mélanocytaire
Nerwiak osłonkowy???
Pacjentka cierpi na rozrost mikroguzkowy nadnerczy, zaatakowany jest kręgosłup... Nic mi się nie klei.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:02
Polish translation:melanocytowy
Explanation:
Nerwiak melanocytowy
Le schwannome plexiforme est un sous-type exceptionnel des schwannomes. C’est une tumeur nerveuse bénigne, dont le point de départ est la gaine de Schwann. Il s’agit souvent d’un nodule solitaire, asymptomatique, siégeant dans le tissu cutané ou sous-cutané, dont la taille augmente progressivement.

1. Le schwannome mélanotique est une tumeur rare qui s’intègre, dans 50 % des cas, dans le complexe de Carney (myxomes cardiaques, pigmentation lentigineuse faciale, anomalies endocriniennes). Il existe au sein de la prolifération d’abondantes mottes de mélanine ainsi que des psammomes (en). Les cellules tumorales expriment la PS100 et l’HMB45 (marqueur de différenciation mélanocytaire).
2. Le schwannome plexiforme est un sous-type exceptionnel des schwannomes. C’est une tumeur nerveuse bénigne, dont le point de départ est la gaine de Schwann. Il s’agit souvent d’un nodule solitaire, asymptomatique, siégeant dans le tissu cutané ou sous-cutané, dont la taille augmente progressivement.

Le schwannome mélanotique est une tumeur rare qui s’intègre, dans 50 % des cas, dans le complexe de Carney (myxomes cardiaques, pigmentation lentigineuse faciale, anomalies endocriniennes). Il existe au sein de la prolifération d’abondantes mottes de mélanine ainsi que des psammomes (en). Les cellules tumorales expriment la PS100 et l’HMB45 (marqueur de différenciation mélanocytaire).
3. Tumeurs mélanocytaires malignes : mélanomes
Les mélanomes intéressent le plus souvent la peau, rarement les muqueuses (respiratoires,
digestives, génitales), la choroïde oculaire ou les structures cérébro-méningées.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-09-29 13:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas d'accord avec : Nie ma ani jednego wpisu w google na temat takiego schorzenia...Il y a "About 902 results (0.67 seconds) de guz melanocytowy sur le Google polonais.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:02
Grading comment
Nie ma ani jednego wpisu w google na temat takiego schorzenia...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5melanocytowy
Witold Lekawa
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
melanocytowy


Explanation:
Nerwiak melanocytowy
Le schwannome plexiforme est un sous-type exceptionnel des schwannomes. C’est une tumeur nerveuse bénigne, dont le point de départ est la gaine de Schwann. Il s’agit souvent d’un nodule solitaire, asymptomatique, siégeant dans le tissu cutané ou sous-cutané, dont la taille augmente progressivement.

1. Le schwannome mélanotique est une tumeur rare qui s’intègre, dans 50 % des cas, dans le complexe de Carney (myxomes cardiaques, pigmentation lentigineuse faciale, anomalies endocriniennes). Il existe au sein de la prolifération d’abondantes mottes de mélanine ainsi que des psammomes (en). Les cellules tumorales expriment la PS100 et l’HMB45 (marqueur de différenciation mélanocytaire).
2. Le schwannome plexiforme est un sous-type exceptionnel des schwannomes. C’est une tumeur nerveuse bénigne, dont le point de départ est la gaine de Schwann. Il s’agit souvent d’un nodule solitaire, asymptomatique, siégeant dans le tissu cutané ou sous-cutané, dont la taille augmente progressivement.

Le schwannome mélanotique est une tumeur rare qui s’intègre, dans 50 % des cas, dans le complexe de Carney (myxomes cardiaques, pigmentation lentigineuse faciale, anomalies endocriniennes). Il existe au sein de la prolifération d’abondantes mottes de mélanine ainsi que des psammomes (en). Les cellules tumorales expriment la PS100 et l’HMB45 (marqueur de différenciation mélanocytaire).
3. Tumeurs mélanocytaires malignes : mélanomes
Les mélanomes intéressent le plus souvent la peau, rarement les muqueuses (respiratoires,
digestives, génitales), la choroïde oculaire ou les structures cérébro-méningées.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-09-29 13:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas d'accord avec : Nie ma ani jednego wpisu w google na temat takiego schorzenia...Il y a "About 902 results (0.67 seconds) de guz melanocytowy sur le Google polonais.


    Reference: http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Nie ma ani jednego wpisu w google na temat takiego schorzenia...
Notes to answerer
Asker: Guz na pewno tak, ale ani jednego nerwiaka melanocytowego... Dlatego pisałam, że nic się tu nie klei. Użyłam tego terminu tak czy inaczej, nie znalazłam niczego innego.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: voir

Reference information:
HTTP://FR.01REFERENCE.COM/SYNONYMES/SCHWANNOME_MELANOCYTAIRE

SYNONYMES
Schwannome mélanocytaire vestibulaire (n.) (Cismef)
Neurinome acoustique (Cismef), Neurinome acoustique unilatéral (Cismef), Neurinome de l'acoustique (Cismef),Neurinome de l'angle pontocérebelleux (Cismef), Neurinome de l'angle ponto-cérébelleux (Cismef), Neurinome de la 8ème paire crânienne (Cismef), Neurinome de la huitième paire crânienne (Cismef), Neurinome de la VIIIème paire crânienne (Cismef), Neurinome du nerf acoustique (Cismef), Neurinome du nerf auditif (Cismef), Neurinome unilatéral de l'acoustique (Cismef), Neurinome unilatéral du nerf auditif (Cismef), Neurinome unilatéral du nerf cochléovestibulaire (Cismef), Neurinome unilatéral du nerf cochléo-vestibulaire (Cismef), Névrome acoustique (Cismef),Schwannome acoustique (Cismef), Schwannome de l'acoustique (Cismef), Schwannome vestibulaire (Cismef),Schwannome vestibulaire mélanocytaire (Cismef)

http://bioportal.bioontology.org/ontologies/MSHFRE?p=classes...
Schwannoma nerwu przedsionkowo-ślimakowego - Wikipedia
https://pl.wikipedia.org/.../Schwanno...

Translate this page
Polish Wikipedia
Schwannoma nerwu przedsionkowo-ślimakowego (ang. acoustic neuroma, vestibular schwannoma) – pierwotny, niezłośliwy histologicznie nowotwór części ...
Nerwiaki nerwu słuchowego – diagnostyka i ... - Mediton
www.mediton.pl/.../orl_volume-12_issue-1_article-10...


Translate this page
by B Jamróz - ‎2013 - ‎Related articles
wykorzystywanych w leczeniu nerwiaków nerwu słuchowego. Omówione zostały ... Most of cerebello-pontine angle tumors are acoustic neuromas. Modern ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search