basi-metatarsienne

Polish translation: (osteotomia) przypodstawna śródstopia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:basi-metatarsienne
Polish translation:(osteotomia) przypodstawna śródstopia
Entered by: Hania Pietrzyk

12:53 Feb 20, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: basi-metatarsienne
en anglais - basal metatarsal

dot. implantów ortopedycznych a tutaj, w szczególności Artrodezy śródstopnopaliczkowej:

Elle ne corrige pas toujours l'insuffisance du premier rayon, ce qui rend souvent necessaire, pour optimiser le resultat, la réalisation d'une ostéotomie basi-metatarsienne d'ouverture pour corriger le metatarsus varus.

podstawa śródstopia?
Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:42
(osteotomia) przypodstawna śródstopia
Explanation:
a ścislej
Osteotomia przypodstawna unosząca kości śródstopia
ewentualnie
osteotomia pierwszej kości śródstopia.
www.sudoc.fr/042282144

nie spotakałam się z osteotomią podstawy śródstopia
sama osteotomia to przecież chirurgiczne przecięcie kości w specjalny sposób służący korekcji deformacji kostnych
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(osteotomia) przypodstawna śródstopia
Maria Schneider
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(osteotomia) przypodstawna śródstopia


Explanation:
a ścislej
Osteotomia przypodstawna unosząca kości śródstopia
ewentualnie
osteotomia pierwszej kości śródstopia.
www.sudoc.fr/042282144

nie spotakałam się z osteotomią podstawy śródstopia
sama osteotomia to przecież chirurgiczne przecięcie kości w specjalny sposób służący korekcji deformacji kostnych

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Hi, I think it is “basilar” rather than “basal”, FWIW

Traumatologies pied et cheville, Arthrodèse cunéo naviculaire ...
www.biotech-ortho.com/traumatologies-pied-chev... - Translate this page
Fracture tibio calcanéenne • Hallux Valgus sévère (Ostéotomie basi métatarsienne) • Lisfranc cuboïdo métatarsienne • Lisfranc cunéo métatarsienne ...
Adding Stability to the Crescentic Basilar First Metatarsal Osteotomy
www.drcarpenter.org/pdf/Crescentic Osteotomy.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C SPEAKING - 2004 - Cited by 2 - Related articles
metatarsal angles greater than 14° to 16°.1-3 Mann et al4 popularized the crescentic osteotomy for severe metatarsus primus varus and hallux valgus. Basilar ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-20 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

see pages 5 and 6

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2PTWryunoUwJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-20 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
HV chapter 08-Phalangeal Osteotomy for Hallux Valgus
www.ocpm.edu/.../HV chapter 08-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by JH BONK - Cited by 1 - Related articles
shaped osteotomy" into the proximal phalangeal base, with inward rotation of the toe ..... deformity by basal phalanx osteotomy of the big toe. J. Bone Joint Surg ...

but maybe the Polish site will help

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-20 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

I understand now (!!)
they are talking about the base of the metatarsal

Ostéotomie de la Base du 1er Métatarsien dans la Chirurgie de l ...
www.bri-fr.com/brifla/.../11-ans-experience.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ostéotomie de la Base du 1er Métatarsien dans la Chirurgie ... Sur les 210

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-20 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

a good site here too

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ueHzVNZbY6oJ:arth...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: thank you so much :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search