La zone chaude

Polish translation: strefa zagrożenia/narażania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La zone chaude
Polish translation:strefa zagrożenia/narażania
Entered by: Marta Flis

16:13 Nov 16, 2011
French to Polish translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: La zone chaude
Dziennikarzy wpuszczono do "zone chaude" w zakładzie medycyny nuklearnej.

Znalazłam definicję, ale nie wiem jak to powiedzieć po polsku.


La zone chaude - service de médecine nucléaire, il est appelé de ce nom car on y utilise des produits radioactifs nocif pour la santé. Son entrée est régulé par des règles de sécurité très strictes - est en dépression par rapport au reste de l'hôpital, pour éviter qu'il n'y est une diffusion de produits nocifs dans le reste des établissements publics. Par ailleurs, le labo où sont créés les produits radioactifs est en dépression par rapport à la zone chaude, une nouvelle fois pour éviter la diffusion de la radioactivité. Enfin, la machine dans laquelle le produit radioactif est conçu est également en dépression par rapport au labo. On a ainsi trois systèmes de sécurité créer pour empêcher la diffusion de la radioactivité dans tout le batiment.
Marta Flis
Poland
Local time: 17:35
strefa zagrożenia/narażania
Explanation:
w tym przypadku: strefa zagrożenia/narażenia.
"Natomiast radiologia, radioterapia i medycyna nuklearna zaliczone zostały do szerszej kategorii prac narażających na działanie promieniowania jonizującego oraz prac narażających na działanie pól elektromagnetycznych w zakresie od 0,1 do 300 000 MHz w strefie zagrożenia. "
http://www.pulsmedycyny.com.pl/index/archiwum/4188,wcześniej...

termin bardziej ogólny to strefa czerwona albo sterfa gorąca (ang. hot zone), ale to nie dotyczy szpitala, a elektrowni jadrowej lub terenów skażonych
http://www.ue.katowice.pl/?contentid=2985


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-17 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka literówki: strefa narażenia :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 17:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strefa zagrożenia/narażania
Maria Schneider


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strefa zagrożenia/narażania


Explanation:
w tym przypadku: strefa zagrożenia/narażenia.
"Natomiast radiologia, radioterapia i medycyna nuklearna zaliczone zostały do szerszej kategorii prac narażających na działanie promieniowania jonizującego oraz prac narażających na działanie pól elektromagnetycznych w zakresie od 0,1 do 300 000 MHz w strefie zagrożenia. "
http://www.pulsmedycyny.com.pl/index/archiwum/4188,wcześniej...

termin bardziej ogólny to strefa czerwona albo sterfa gorąca (ang. hot zone), ale to nie dotyczy szpitala, a elektrowni jadrowej lub terenów skażonych
http://www.ue.katowice.pl/?contentid=2985


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-17 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka literówki: strefa narażenia :)

Example sentence(s):
  • Rejon porażenia dzielimy na strefy : Strefa CZERWONA (GORĄCA) - otacza bezpośrednie miejsce zdarzenia gdzie dochodzi do skażenia pierwotnego. W niej nie wykonuje się żadnych zabiegów dekontaminacji oprócz ewakuacji.
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search