moyens d’anticipation

Polish translation: zdolność / umiejętność przewidywania

20:11 Nov 10, 2010
French to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: moyens d’anticipation
czy to ma specjalną nazwę, czy raczej trzeba opisowo?

Notre positionnement d’excellence nous conduit, depuis la naissance de notre entreprise, à nous doter de moyens d’anticipation indispensables à la prévention des risques et à la maximisation de nos services ; le but final étant bien entendu de vous permettre de devancer l’évolution de vos marchés de plus en plus technologique
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:53
Polish translation:zdolność / umiejętność przewidywania
Explanation:
Może tak?
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:53
Grading comment
raczej w tym kierunku poszedłem, dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4narzędzia przewidywania
Maria Schneider
3zdolność / umiejętność przewidywania
Bartosz Rogowski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdolność / umiejętność przewidywania


Explanation:
Może tak?

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
raczej w tym kierunku poszedłem, dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narzędzia przewidywania


Explanation:
narzędzia przewidywania
środki przewidywania
narzędzia prognozowania
z takim tłumaczeniami w tym kontekście się spotkałam :)

Example sentence(s):
  • Obecnie Wielka Brytania wdraża lepsze narzędzia przewidywania w celu wcześniejszej interwencji i wymiany dobrymi praktykami między instytucjami
Maria Schneider
Poland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search