porter des actifs

Polish translation: posiadać aktywa

08:40 May 8, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: porter des actifs
 Des sociétés de projet qui portent des actifs à développer ou en phase de développement aussi bien sur le segment du marché résidentiel que sur le segment du marché de bureaux,

opis jednego z rodzaju spółek wchodzacych w skład holdingu działajacego na rynku deweloperskim. Spółki celowe wnoszące aktywa przeznaczone pod budowę lub w trakcie budowy?
Kinia
Local time: 22:14
Polish translation:posiadać aktywa
Explanation:
L'équivalent anglais est : " to hold assets ".
Cependant, je pense que la question est mal posée et elle devrait porter plutôt sur l'entourage. Concernant " actifs à développer ", il faut les traduire comme " aktywa przewidziane do rozbudowy " lub " w trakcie rozbudowy ". Là, le sens est proche de ce que l'on a dans "(koszty) rozbudowy i rozwoju ".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posiadać aktywa
Witold Lekawa


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
posiadać aktywa


Explanation:
L'équivalent anglais est : " to hold assets ".
Cependant, je pense que la question est mal posée et elle devrait porter plutôt sur l'entourage. Concernant " actifs à développer ", il faut les traduire comme " aktywa przewidziane do rozbudowy " lub " w trakcie rozbudowy ". Là, le sens est proche de ce que l'on a dans "(koszty) rozbudowy i rozwoju ".

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search