alesage / diametre d'arbre

Polish translation: średnica cylindra / średnica wałka

20:01 Jan 9, 2005
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
French term or phrase: alesage / diametre d'arbre
tekst opisuje parametry elektropompy:
ciœnienie przetlaczania
"alesage"
skok
srednica tloku/wa³u ("diametre de l'arbre"?)
temperatura maksymalna
itp.
Kinia
Local time: 06:18
Polish translation:średnica cylindra / średnica wałka
Explanation:
alesage to wytaczanie (rozwiercanie otworu), oraz wynik takiej obróbki, a więc "otwór wytoczony"; w tym przypadku chodzi o wymiary tegoż (zapewne cylindra w którym porusza się tłok)
arbre to zwykle wał(ek);oś ale w tym kontekście "tłok" jest na miejscu, o ile chodzi o tę część, która dotyka do ścianek cylindra, jeżeli nie , to będzie "wałek"
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 06:18
Grading comment
bardzo dziekuje!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1średnica cylindra / średnica wałka
Ryszard Matuszewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
średnica cylindra / średnica wałka


Explanation:
alesage to wytaczanie (rozwiercanie otworu), oraz wynik takiej obróbki, a więc "otwór wytoczony"; w tym przypadku chodzi o wymiary tegoż (zapewne cylindra w którym porusza się tłok)
arbre to zwykle wał(ek);oś ale w tym kontekście "tłok" jest na miejscu, o ile chodzi o tę część, która dotyka do ścianek cylindra, jeżeli nie , to będzie "wałek"

Ryszard Matuszewski
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziekuje!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat: Tak jest w WNT Pl-F; drugie to "œrednica wa³ka"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search