fibre optique nue

Polish translation: sama linia

08:13 Nov 23, 2010
French to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: fibre optique nue
Services offerts: Le délégataire fournira des services de location de fibre optique nue (ou service de connectivité optique) à l’exclusion de tout service actif permettant ainsi aux opérateurs d’offrir leurs services en optant indifféremment pour les deux architectures « point à point » et « point multipoint » (article 3).

Nie wiem, czy termin ten oznacza tutaj dzierżawę samej linii, bez żadnych usług aktywnych, czy też jest to jakiś termin techniczny, oznaczający rodzaj włókna światłowodowego...
Kinia
Local time: 16:33
Polish translation:sama linia
Explanation:
imho
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 16:33
Grading comment
Tak chyba najbardzoej zrozumiałe będzie... Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sama linia
Laguna
3 +1ciemny swiatlowod
M.A.B.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sama linia


Explanation:
imho


Laguna
Poland
Local time: 16:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak chyba najbardzoej zrozumiałe będzie... Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciemny swiatlowod


Explanation:
lub wlokno ciemne

(nie mam polskich znakow)

"Po swiatlowodzie do klebka": fr.wikipedia -> en.wikipedia -> megaslownik

La fibre optique noire ou fibre morte désigne une fibre optique brute installée mais qui n'est pas encore activée ni à plus forte raison, utilisée. Elle est appelée ainsi car elle n'est pas encore alimentée par une source lumineuse.

On appelle également fibre noire ou fibre nue une fibre louée à l'état brut à un client, c'est-à-dire que le client dispose des équipements actifs aux extrémités de la fibre et qu'aucun équipement actif de l'opérateur n'est utilisé pour la transmission.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fibre_nue
    Reference: http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/31901,ciemny+...
M.A.B.
Poland
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: O.K tylko cz czytelnik bedzie wiedzial, ze ciemny to nieuzywany, niepodlaczony?
24 mins
  -> Nie wiem jaki bedzie czytelnik. Po prostu takie, jak mi sie wydaje, fachowe okreslenie znalazlem ze stopniem pewnosci 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search