textile maille bouclette chinée
Polish translation: dziania pętelkowa wielokolorowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Jul 5, 2015 |
| French to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / description des chaussett | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aneta Strzelecka-Dydycz Poland Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dziania pętelkowa melanż |
| ||
| 3 | tkanina jedwabna z drobnym, szydełkowym wzorem (i teksturą) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
tkanina jedwabna z drobnym, szydełkowym wzorem (i teksturą) Explanation: Propozycja. Maille - oznacza tkaninę dzianą lub szydełkowaną (widać oczka) bouclette - tkanina o drobnym, węzełkowatym splocie (link do mojej odpowiedzi nt. boucle i bouclette poniżej) chinée - miękka, lekka tkanina z jedwabiu barwiona na różne kolory. Jeśli ma Pani zdjęcie może to pomóc w tłumaczeniu -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-07-06 14:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Nie ma problemu. Jest tu po prostu strasznie dużo słów, które mogą oznaczać 50 rzeczy. Mam nadzieję, że chociaż trochę pomogłam Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_polish/textiles_clothing... https://fr.wikipedia.org/wiki/Chin%C3%A9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dziania pętelkowa melanż Explanation: http://www.bugis-mode.com/lexique-glossaire-definitions-.php http://www.bryk.pl/wypracowania/pozostałe/materiałoznawstwo/... http://skladblawatny.pl/slownik-tkanin chiné - se dit d’un tissu dont le fil présente plusieurs couleurs. melanż - połączenie kilku nitek o różnych barwach w wyrobach dziewiarskich, włóczce itp. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 22 godz. (2015-07-07 09:42:17 GMT) -------------------------------------------------- dzianiNa, oczywiście. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations