sous-chassis

Polish translation: rama podwozia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-chassis
Polish translation:rama podwozia
Entered by: Lucyna Lopez Saez

09:56 Feb 19, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Budowa
French term or phrase: sous-chassis
Widzę, że w kolejnictwie "chassis" to "ostoja", no i gubię się, czym może być "sous-chassis". Tłumaczę tekst o malowaniu, o budowie pojazdów szynowych nie mam pojęcia niestety... Obrazki z google są małomówiące, słownik obrazkowy i techniczny milczą...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:17
rama podwozia
Explanation:
W branży samochodowej jest to rama podwozia, ale sądzę, że do kolejnictwa pasuje również.
Selected response from:

Pawel Kubicki
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rama podwozia
Pawel Kubicki


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rama podwozia


Explanation:
W branży samochodowej jest to rama podwozia, ale sądzę, że do kolejnictwa pasuje również.

Example sentence(s):
  • Pudło wagonu składa się z ramy podwozia, ramy nadwozia, ścian bocznych i czołowych, platform oraz dachu. Rama podwozia wykonana jest z ceownika, a podłużnice ramy są odpowiednio wygięte i wyprofilowane.

    Reference: http://komunikacja.krakow.eurocity.pl/index.php?Itemid=158&i...
Pawel Kubicki
Poland
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search