boisés
Portuguese translation: amadeirados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 May 30, 2007 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | amadeirado |
| ||
| 4 | perfume de madeira |
| ||
| 4 | silvestre |
| ||
| 4 | sabor de madeira |
| ||
| 3 | de madeira ou a madeira |
|
Answers
7 mins confidence: 
perfume de madeira Explanation: revistamarieclaire.globo.com/Marieclaire/0,6993,EML1186140-1731,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
silvestre Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
sabor de madeira Explanation: j'ai déjà traduit comme ça... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2amadeirado Explanation: Fragância com notas frescas, amadeiradas -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-30 12:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Lancôme HYPNÔSE Eau de Parfum Uma fragrância oriental amadeirada que age como uma poção sensual de amor com um rasto mágico: A flor de Maracujá combinada com a baunilha... http://www.lancome.pt/_pt/_pt/catalog/product1.aspx?prdcode=... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
51 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||