prix sans cachotteries

Portuguese translation: preços surpresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix sans cachotteries
Portuguese translation:preços surpresas
Entered by: Cristina Serra

17:30 Dec 5, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: prix sans cachotteries
En effet, avec la campagne du retour à l’école, nous avons initié le tout avec un message portant sur la transparence, plus précisément sur nos « prix sans cachotteries ».
Cristina Serra
Portugal
Local time: 07:01
preços sem/que não trazem surpresas escondidas
Explanation:
**
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:01
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sem mentiras
Nathalie Tomaz
4 +3preços sem/que não trazem surpresas escondidas
Martine COTTARD
5preço correto, sem surpresas
CHPTranslations
4preços sem mistério
Maria-Betania Ferreira
1preço sem avesso (sem nada escondido por detrás)
Gustavo Silva


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem mentiras


Explanation:
voir plus haut

Nathalie Tomaz
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
12 mins
  -> Obrigada Lucia!

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada !

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4 hrs
  -> Obrigada Vasco !
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preços sem/que não trazem surpresas escondidas


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: sem surpresas
5 mins
  -> obrigada Lígia

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): A Lígia tem razão
4 hrs
  -> obrigada Vasco

agree  Artur Jorge Martins: Concordo com a Lígia. Bom fim-de-semana!
6 hrs
  -> Olá Artur, obrigada, bom fim-de-semana também!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preços sem mistério


Explanation:
cachotterie (f) = mistério, enigma.
Petit Robert: cachotterie = affectation de mystère au sujet de choses sans importance.

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
preço sem avesso (sem nada escondido por detrás)


Explanation:
a expressão parece não existir (foi criada por mim para rimar) mas torna-se perceptível o seu sentido (um preço sem avesso é um preço que é transparente, só tem uma face, não tem nada escondido por detrás).

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 07:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
preço correto, sem surpresas


Explanation:
Um "prix sans cachotteries" é um preço que não tem nada a esconder, sem surpresa, sem "cachette", ou seja, sem mistério, sem nenhuma surpresa.

Example sentence(s):
  • Faire des cachotteries = ser misterioso; fazer surpresas
CHPTranslations
Belgium
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search