panier

Portuguese translation: cesta de compras, carrinho de compras

10:03 Apr 18, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / supermarkets
French term or phrase: panier
Nécessaire également pour pouvoir encaisser un produit non présent en catalogue : exemple de la market place Web ou on pourrait recevoir les produits à référencer avec le "panier".

Intégrer un "panier" (produits, prix figés ou non, avantages figés ou non, moyens de paiement déjà engagés) dans un autre afin de poursuivre une transaction.

Constituer un "panier" - Ajout de produits à une liste, en magasin ou sur un site marchand, affichage et stockage des prix et des avantages liés à la liste.

Pensei em anúncio, propaganda, talvez encartes de supermercados. Mas também pode ser um painel de propaganda, com os preços em promoção. ???????

Enfim, não conseguimosd efinir.
imatahan
Brazil
Local time: 10:16
Portuguese translation:cesta de compras, carrinho de compras
Explanation:
sug.
Soa-me a que será quando efectuamos compras online e temos um "carrinho de compras"(em PT PT) ou "cesta de compras" (em PT BR)no qual podemos depositar as encomendas para posterior confirmação e aquisição. Espero ter ajudado
Selected response from:

ElisabeteCoelho
Local time: 13:16
Grading comment
Obrigada, Vocês duas ajudaram bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cesta de compras, carrinho de compras
ElisabeteCoelho
3lista de produtos, cabaz de produtos
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Panier
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cesta de compras, carrinho de compras


Explanation:
sug.
Soa-me a que será quando efectuamos compras online e temos um "carrinho de compras"(em PT PT) ou "cesta de compras" (em PT BR)no qual podemos depositar as encomendas para posterior confirmação e aquisição. Espero ter ajudado


    Reference: http://www.ajaxme.com/art/Carrinho-de-compras---loja-online/...
    https://shop.symantecstore.com/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayPage&Locale=pt_BR&SiteID=symanbr&id=QCShoppingCartPage
ElisabeteCoelho
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Vocês duas ajudaram bastante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
11 mins
  -> Obrigada Cecile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de produtos, cabaz de produtos


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Panier

Reference information:
Il existe différentes définitions et différents usages de la notion d’un panier type. Au niveau des statistiques de consommation, le panier type est une notion utilisée par les organismes statistiques pour notamment étudier l’évolution des prix. Pour l’Insee, un panier type regroupe l’ensemble des produits et services consommés par un foyer (hors emprunts et gros travaux). Il existe plusieurs paniers types, ils changent en fonction de la CSP de la personne de référence du foyer. La compositon du panier type influence évidemment l’évolution des prix constatés. Les syndicats ou organisations de consommateur ont souvent créé leurs propres paniers types. Au niveau d’un magasin et notamment de la grande distribution, la notion de panier type prend une signification différente. Le panier type, ou caddie type est alors une réprésentation des produits et volumes figurant habituellement dans les caddies. Ex : Un panier type comprend un pack d’eau, 8 yaourts, etc.


    Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Panier-type
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Teresa. Por que não respondeu?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search