10:03 Apr 18, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / supermarkets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ElisabeteCoelho Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cesta de compras, carrinho de compras |
| ||
3 | lista de produtos, cabaz de produtos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Panier |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cesta de compras, carrinho de compras Explanation: sug. Soa-me a que será quando efectuamos compras online e temos um "carrinho de compras"(em PT PT) ou "cesta de compras" (em PT BR)no qual podemos depositar as encomendas para posterior confirmação e aquisição. Espero ter ajudado Reference: http://www.ajaxme.com/art/Carrinho-de-compras---loja-online/... https://shop.symantecstore.com/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayPage&Locale=pt_BR&SiteID=symanbr&id=QCShoppingCartPage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lista de produtos, cabaz de produtos Explanation: Sugestão... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference: Panier Reference information: Il existe différentes définitions et différents usages de la notion d’un panier type. Au niveau des statistiques de consommation, le panier type est une notion utilisée par les organismes statistiques pour notamment étudier l’évolution des prix. Pour l’Insee, un panier type regroupe l’ensemble des produits et services consommés par un foyer (hors emprunts et gros travaux). Il existe plusieurs paniers types, ils changent en fonction de la CSP de la personne de référence du foyer. La compositon du panier type influence évidemment l’évolution des prix constatés. Les syndicats ou organisations de consommateur ont souvent créé leurs propres paniers types. Au niveau d’un magasin et notamment de la grande distribution, la notion de panier type prend une signification différente. Le panier type, ou caddie type est alors une réprésentation des produits et volumes figurant habituellement dans les caddies. Ex : Un panier type comprend un pack d’eau, 8 yaourts, etc. Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Panier-type |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.