This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Caddy

Portuguese translation: farra no início do mês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faire le caddy
Portuguese translation:farra no início do mês
Entered by: Roger Chadel

18:52 Dec 19, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Caddy
Nous invitons nos bénéficiaires à multiplier les transactions avec leur carte Ticket Restaurant. Par exemple, payer son déjeuner au jour le jour plutôt que le « caddy » en début de mois
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 16:09
farra no início do mês
Explanation:
Caddy é o carrinho de compras do supermercado. Aqui a ideia é conscientizar para não usar o vale refeição para fazer uma farra, gastando todos os vales. É uma analogia com a famosa "compra de mês".
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gasto total mensal
Francisco Fernandes
4farra no início do mês
Roger Chadel
4carrinho
Isabelle Mamede
3(aqui) Pacote
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gasto total mensal


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: c'est l'idée mais il y a peut-être une expression plus appropriée ??
12 mins
  -> No Brasil apenas falamos : quero pagar minha "conta".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aqui) Pacote


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-19 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mantendo as haspas e com base na quinta acepção do endereço abaixo, no qual "caddy", em inglês, aparece em francês como "colis":

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Non, le "caddy" est une expression coloquiale qui signifie "toutes les denrées alimentaires que l'on peut mettre dans son caddy - carrinho do supermercado."
21 hrs
  -> Olá! Creio que se fosse assim tão categórica a resposta, sequer haveriam haspas no original. Para mim, continua se tratando de um "pacote mensal" de mercadorias (sem maior contexto, eu diria refeições ou artigos afins) adquiridas com o Ticket.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farra no início do mês


Explanation:
Caddy é o carrinho de compras do supermercado. Aqui a ideia é conscientizar para não usar o vale refeição para fazer uma farra, gastando todos os vales. É uma analogia com a famosa "compra de mês".

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrinho


Explanation:
"caddy", ou "caddie"em Francês, é um carrinho de compras de supermercados...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search