ouverture de domaine

Portuguese translation: abertura do envelope de vôo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouverture de domaine
Portuguese translation:abertura do envelope de vôo
Entered by: Mariclara Barros

16:15 Apr 20, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Transporte aéreo/ vôo/ navegação aérea
French term or phrase: ouverture de domaine
"Le pôle ASA apprécie la nécessité de travaux d'ouverture de domaine et délivre, le cas échéant, (...) les autorisatons de vols nécessaires aux ouvertures de domaine."

Je pense qu'il s'agit de domaine de vol ("flight envelope"). J'ai trouvé le terme "envelope de vôo" pour domaine (de vol), mais je ne sais pas s'il s'agit de la même notion. Dans ce cas, je pense si je peux traduire comme "expansão/abertura do envelope de vôo". Et "curva de desempenho" pour domaine?
Merci!
Mariclara Barros
France
Local time: 13:30
abertura do envelope de vôo
Explanation:
consulte este site, indicado em baixo
Selected response from:

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abertura do envelope de vôo
Teresa Sobral Casimiro


  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abertura do envelope de vôo


Explanation:
consulte este site, indicado em baixo


    Reference: http://www.anac.gov.br/certificacao/MPH/Textos/MPH-830-P.pdf
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search