Becs et Volets sortis

Portuguese translation: Slats e Flaps estendidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Becs et Volets sortis
Portuguese translation:Slats e Flaps estendidos
Entered by: Diana Salama

14:01 Jul 25, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manual de Airbus
French term or phrase: Becs et Volets sortis
Contexto:
Poussée / Assiette: Empuxo / Estabilidade
Becs / Volets sortis : Aerofólios / Flapes (desencaixados/para fora?)

Tenho dúvidas se é isso mesmo
Diana Salama
Local time: 13:52
Slats e Flaps extendidos
Explanation:
Becs = Slats = Leading edge devices that increase lift
Volets = Flaps

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-26 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-26 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Flap
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 13:52
Grading comment
Obrigada por mais esta, Spiridon! Se vê que é um especialista no assunto. Vivendo e aprendendo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Slats e Flaps extendidos
Spiridon


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Slats e Flaps extendidos


Explanation:
Becs = Slats = Leading edge devices that increase lift
Volets = Flaps

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-26 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-26 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Flap

Spiridon
Brazil
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada por mais esta, Spiridon! Se vê que é um especialista no assunto. Vivendo e aprendendo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search