This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

prise statique et prises de pression statique

Portuguese translation: tomada estática e tomadas de pressão estática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise statique et prises de pression statique
Portuguese translation: tomada estática e tomadas de pressão estática
Entered by: Diana Salama

11:23 Jul 26, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manual de instruções para Airbus
French term or phrase: prise statique et prises de pression statique
Contexto:
Une indication erronée de la vitesse peut être la conséquence de l’endommagement du radome ou d’un défaut de sonde pitot ou de prise statique (panne réchauffage, obstruction, déformation etc…)
Si les prises de pression statique sont affectées, l’altitude affichée peut être erronée.
Traduzi:
Uma indicação errônea da velocidade pode ser a consequência da danificação do radomo ou de um defeito de sonda de pitot ou de ( pitot/ponta/tomada estático(a)?) (falha de aquecimento, obstrução, deformação, etc...). –
Se as (pontas de pressão estática?) forem atingidas, a altitude indicada pode estar errada.

Qual a tradução de 'prise/s' neste contexto?
Diana Salama
Local time: 23:22
tomada estática e tomadas de pressão estática
Explanation:
Em seu texto a primeira menção de tomada estática não menciona "de pression" porque é obvio, e é explicitado na segunda passagem. O tubo Pitot ou sonda Pitot dispensa a preposição "de" - você deve se lembrar que no acidente com o Airbus da Air France a imprensa usou sempre "tubo Pitot". A "prise statique" é a tomada de pressão estática. O computador de bordo (um dos) compara a leitura do Pitot com o da tomada estática para determinar a velocidade.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 23:22
Grading comment
Muito obrigada, Mauro e Spiridon, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tomada pressão estatica
Spiridon
4tomada estática e tomadas de pressão estática
Mauro Lando


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomada pressão estatica


Explanation:
ou Pitot tambem usado em Portugues

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-07-26 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tube_de_Pitot

Spiridon
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomada estática e tomadas de pressão estática


Explanation:
Em seu texto a primeira menção de tomada estática não menciona "de pression" porque é obvio, e é explicitado na segunda passagem. O tubo Pitot ou sonda Pitot dispensa a preposição "de" - você deve se lembrar que no acidente com o Airbus da Air France a imprensa usou sempre "tubo Pitot". A "prise statique" é a tomada de pressão estática. O computador de bordo (um dos) compara a leitura do Pitot com o da tomada estática para determinar a velocidade.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Mauro e Spiridon, pela sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search