posé en campagne

Portuguese translation: Aterragem (de emergência) num campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:posé en campagne
Portuguese translation:Aterragem (de emergência) num campo
Entered by: Carla Lopes

18:38 Mar 9, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: posé en campagne
Destination, déroutement et posé en campagne
Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:34
Aterragem (de emergência) num campo
Explanation:
"Un atterrissage sur un aérodrome non prévu est un "déroutement", la vraie « vache » est un posé en campagne, pas sur une surface normalement ouverte à la circulation aérienne."

Selected response from:

pedrolmoura
Local time: 23:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aterragem (de emergência) num campo
pedrolmoura
3Aterragem num heliporto/heliponto/aeródromo
expressisverbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aterragem (de emergência) num campo


Explanation:
"Un atterrissage sur un aérodrome non prévu est un "déroutement", la vraie « vache » est un posé en campagne, pas sur une surface normalement ouverte à la circulation aérienne."




    https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_%C3%A0_voile
pedrolmoura
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aterragem num heliporto/heliponto/aeródromo


Explanation:
Carla, parece-me ser o equivalente a:
Autrement appelée formation au posé sur hélisurface, le pilote souhaitant valider cette étape devra réaliser 5h de vol et 8h de cours théoriques centrés sur les méthodes et la sécurité lors d'un posé en campagne (posé sur une hélisurface).
https://www.helixaero.com/ecole/formations/zones-exigues.htm...

https://pt.wikipedia.org/wiki/Heliponto

1.
pousar;
aterrar;
parar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/poser

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search