crochet

Portuguese translation: gancho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crochet
Portuguese translation:gancho
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

15:27 May 6, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Anthropology / none
French term or phrase: crochet
Porte-manteau - 1 crochet - en bois en forme d'étoile réalisé par Normando Lobo de Sousa, un artiste franco-brésilien.

CABIDE - Um ???? - em madeira em forma de estrela realizado pelo artista......

Os sinónimos que encontro não batem certo:
- gancho;
- colchete;
- croque;
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:04
gancho
Explanation:
Acredito que seja um gancho.
Veja em :
http://www.decorer-facile.com/034article_rubrique.asp?num=16...
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Percebi melhor com esta explicação. às vezes parece que ficamos toldados...Obrigada aos dois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabide
Ana Almeida
3 +1gancho
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabide


Explanation:
Olá Leonor,

é um gancho que neste caso é utilizado como cabide. Isto, claro, em PT "do nosso". Mas eu diria "de madeira, em forma de estrela"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-06 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cabide com um gancho

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gancho


Explanation:
Acredito que seja um gancho.
Veja em :
http://www.decorer-facile.com/034article_rubrique.asp?num=16...


    Reference: http://www.decorer-facile.com/034article_rubrique.asp?num=16...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:04
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Percebi melhor com esta explicação. às vezes parece que ficamos toldados...Obrigada aos dois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cadusp: é gancho mesmo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search