GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Jun 7, 2008 |
French to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: marinagil Brazil Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | banco de opiniões |
| ||
4 +1 | banco da opinião pública |
| ||
4 | general oppinion |
| ||
2 +1 | aos olhos da opinião (pública) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
banco de opiniões Explanation: mas também poderia ser isso: "o consenso geral" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aos olhos da opinião (pública) Explanation: Buscando na internet, acha-se essa expressão um trecho da "Comédie Humaine", de Balzac. O contexto me sugere a seguinte tradução: sob o crivo da opinião pública / aos olhos do público |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banc de l'opinion publique banco da opinião pública Language variant: PT(pt) Explanation: A expressão completa em francês, aqui implícita, é "banc de l'opinion publique". Encontrei, curiosamente, uma referência a um "banco da opinião pública" em Fortaleza (http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=424010)... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
general oppinion Explanation: L'Esprit Nouveau is, I believe, a purist style of architecture that is modern and that departs from the more traditional forms of building creations re: housing people. These people form the general oppinion or startint to. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-06-09 02:57:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado por aclarar o segnificado de ' Esprit Nouveau' mas é sempre dificil quando não se está totalmente ao corrente de que se trata o texto. Peço-lhes desculpa de ter respondido em Inglês; não foi a minha intenção. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.