pèse flèche

Portuguese translation: sistema de pesagem do reboque

14:12 May 9, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: pèse flèche
Double fonctions: pèse-flèche et pèse roue.
Indicateur LCD jusqu'à 1000Kg par roue et 100kg pour la flèche.

Sei que se trata de pesar aquela que liga o reboque ao carro, em forma de seta, tal como apresento na imagem:
http://www.ludospace.com/pese-fleche-milenco-c2x20183684
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:28
Portuguese translation:sistema de pesagem do reboque
Explanation:
É um instrumento de pesagem, por exemplo, uma balança que está a traduzir?
Se sim, diria que é uma balança com dupla função: pesagens da "flèche" ("lança") e das rodas do reboque para encontrar o peso total e não o ultrapassar.
No entanto, no "link" da imagem que colocou na pergunta, apenas vejo um equipamento de pesagem semelhante a um macaco hidráulico com uma escala graduada para "medir" o peso do reboque.

Depois de procurar e de entender o que fazia aí também um indicador LCD, encontrei o seguinte:

h) «Instrumento de pesagem», a balança, báscula, equipamento de elevação ou qualquer outro dispositivo que cumpre as normas de verificação metrológica do Estado onde o instrumento é utilizado e que permite determinar com precisão o peso bruto de um contentor consolidado ou o peso de cada um dos volumes de carga, itens de carga, embalagens, paletes e equipamentos ou materiais de acondicionamento, de fixação ou segurança;
https://dre.pt/web/guest/home/-/dre/75046097/details/maximiz...

Porquê integrar um sistema de pesagem VEI no seu reboque?
O Traiload acaba com sobrecargas e procedimentos de sobrecarga.
Também permite acompanhar os totais de carga e executar procedimentos de descarga com limiares de pré-alarme.
O Traiload é fácil de utilizar: a unidade está equipada com um display LCD alfanumérico de 70 mm, com retro-iluminação, para uma
visibilidade perfeita mesmo à distância e sob a luz solar direta ou em
situações de fraca luminosidade.
http://www.veigroup.com/media/formato2/vei_1194.pdf

http://www.alf.pt/media/1049/dl-nº-257-07.pdf

Como não sei se é uma balança, macaco hidráulico o tal equipamento de pesagem, diria assim. Omitiria a "lança" porque já está implícito que o reboque é munido desse "guindaste" que é usado para puxar atrás de si outro veículo, avariado ou não.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-09 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "equipamento de pesagem do reboque".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-09 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda continuo a achar estranho... para mim, seria um sistema de elevação do próprio reboque, pelo menos, é essa a ideia com que fiquei da imagem indicada na pergunta.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema de pesagem do reboque
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de pesagem do reboque


Explanation:
É um instrumento de pesagem, por exemplo, uma balança que está a traduzir?
Se sim, diria que é uma balança com dupla função: pesagens da "flèche" ("lança") e das rodas do reboque para encontrar o peso total e não o ultrapassar.
No entanto, no "link" da imagem que colocou na pergunta, apenas vejo um equipamento de pesagem semelhante a um macaco hidráulico com uma escala graduada para "medir" o peso do reboque.

Depois de procurar e de entender o que fazia aí também um indicador LCD, encontrei o seguinte:

h) «Instrumento de pesagem», a balança, báscula, equipamento de elevação ou qualquer outro dispositivo que cumpre as normas de verificação metrológica do Estado onde o instrumento é utilizado e que permite determinar com precisão o peso bruto de um contentor consolidado ou o peso de cada um dos volumes de carga, itens de carga, embalagens, paletes e equipamentos ou materiais de acondicionamento, de fixação ou segurança;
https://dre.pt/web/guest/home/-/dre/75046097/details/maximiz...

Porquê integrar um sistema de pesagem VEI no seu reboque?
O Traiload acaba com sobrecargas e procedimentos de sobrecarga.
Também permite acompanhar os totais de carga e executar procedimentos de descarga com limiares de pré-alarme.
O Traiload é fácil de utilizar: a unidade está equipada com um display LCD alfanumérico de 70 mm, com retro-iluminação, para uma
visibilidade perfeita mesmo à distância e sob a luz solar direta ou em
situações de fraca luminosidade.
http://www.veigroup.com/media/formato2/vei_1194.pdf

http://www.alf.pt/media/1049/dl-nº-257-07.pdf

Como não sei se é uma balança, macaco hidráulico o tal equipamento de pesagem, diria assim. Omitiria a "lança" porque já está implícito que o reboque é munido desse "guindaste" que é usado para puxar atrás de si outro veículo, avariado ou não.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-09 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "equipamento de pesagem do reboque".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-09 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda continuo a achar estranho... para mim, seria um sistema de elevação do próprio reboque, pelo menos, é essa a ideia com que fiquei da imagem indicada na pergunta.

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search