bague de rappel

12:10 May 15, 2017 

"Avertisseur" é chamado de "sinalizador", "indicador" ou "avisador"... até pode ser o "alarme" de um relógio-despertador e "avertisseur sonore" (buzina).
Neste caso, o texto parece não se referir à buzina, mas sim ao sinalizador ("bague de rappel des clignotants"), mas é a minha opinião e posso estar enganada.

11:33 May 15, 2017 

Caras Manuela, Expressis: deixei bem claro que não sei como chamais essa peça em Portugal. Algo me diz que não é como no Brasil, buzina - mas creio ter lido em algum lugar klaxon. Minha intenção foi apenas explicar o que é e para que serve a peça, quee é o que a Manuela precisava. (cmo vocês chamam o avertisseur?)

10:48 May 15, 2017 

Na frase colocada, aparece "clignonants", o que me dá a entender que se trata dos piscas. A esse anel é chamado de "anel de contacto", (rappel = aviso), por causa da manete que fica do lado esquerdo do volante na qual se toca com a mão, para indicar/avisar que se vai fazer uma manobra. Na minha opinião, não tem nada a ver com a buzina.
Certamente, todos nós erramos, só que há uma grande diferença entre a minha maneira de proceder com colegas neste fórum e a de muitos. Eu não espeto com "disagrees" aos colegas, por um simples lapso numa sugestão, utilizo a discussão.
O Mauro sabe que me estou a dirigir a ele a não à Manuela.

10:20 May 15, 2017 

em lado nenhum. Apenas escolhi a resposta pelo anel de acionamento e com poucas horas dormidas, nem reparei no pormenor do klaxon. Todos nós erramos, e quando tiver tempo volto a corrigir.

10:17 May 15, 2017 

Gostava de saber em que cidade de Portugal (continente e ilhas) é que chamamos "buzina" de "klaxon"... a sério, só pode ser a brincar!
E já agora, "bzuina" também é termo desconhecido em PT-PT.
Manuela, a bem do glossário, corrija, por favor, isto. Para a variante falada aqui, dizer que se usa "klaxon" é uma vergonha para nós... pelo menos, para mim, que não admito este tipo de afirmações.
Obrigada.