écran
Portuguese translation: grelha frontal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 May 14, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | grade |
| ||
| 3 | grelha frontal |
|
Answers
41 mins confidence: 
grade Explanation: A imagem no url que você postou não deixa dúvidas: é a grade dianteira Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
grelha frontal Explanation: Pela imagem do seu "link", diria assim. Uma carroçaria esculpida para criar uma aparência intemporal. "A nossa equipa de design é movida pela paixão e entusiasmo, proporcionando um sentimento de orgulho ao condutor Hyundai. Este espírito é bem evidente na Nova Geração Hyundai i30 – é uma afirmação de orgulho", explica Peter Schreyer, Presidente e Chefe de Design da Hyundai Motor Group. "Com a Nova Geração Hyundai i30, introduzimos uma nova grelha frontal - que apelidamos de «grelha em cascata» - e que se tornará parte da nossa nova imagem de família.” http://www.hyundai.pt/pt/noticias/um-automovel-para-todos-a-... http://www.mvparts.pt/compra/grelhas-frontais-bmw-serie-3-e4... Grelha frontal Este elemento permite o acesso à secção dianteira do veículo. Esta grelha é fixa à cabine ou carroçaria por meio de dobradiças e fechaduras, tal como os restantes componentes. http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=729... "Jupe avant" parece-me ser a secção dianteira conforme definição acima. A IATE traduz por "aba da frente" tratando-se de aeronaves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations