masque court
Portuguese translation: protecção para capot/capô
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:59 Jun 4, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | capa curta, capa para meio capô |
| ||
| 3 | protecção para capot |
|
Answers
4 hrs confidence: 
capa curta, capa para meio capô Explanation: O link que você postou traz a ilustração, que não deixa duvidas: é realmente uma máscara negra que se coloca sobre o capô sobretudo em rallyes, para evitar que pedras ou cascalho levantado por outro carros à frente danifiquem a pintura. O uso do adjetivo court, se explica pois como se vê na foto ela vai só até a metade do capô. Como em Portugal vocês seguem muito o léxico francês, talvez se aplique usar "máscara" - eu sugiro capa, apenas uma sugestão. Se você tiver tempo de entrar em sites portuguêses de rallyes talvez encontre algo diferente. https://www.mecatechnic.com/fr-FR/masque-court-tmi-sur-capot-avant-pour-cox-1302-71-72_VA00207.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
protecção para capot Explanation: Concordo consigo. Se a Manuela fizer uma pesquisa por "protecção para capot" ou "protecção de capot" vai encontrar várias fontes em PT-PT. Não é conhecida por "máscara" nenhuma. Se também é chamada de "soutien gorge" em francês ou "bra" em inglês, diria assim. Proteção para Capot A Funnycar disponibiliza os conhecidos "Bonnet Bra's". Um acessórios que tem como principal função, proteger o capot contra pequenas pedras e objetos que possam danificar a sua pintura. http://www.funnycar.pt/info/ver_produtos.php?id=800 http://area4x4.com/protecoes/176--protecao-de-capot-defender... https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=5BU0Wa28HYfY8ge1oIDwCA&g... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-04 15:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Manuela, o que sugeri foi "protecção para capot" para "masque court". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations