montant de porte

Portuguese translation: montante

14:46 Jun 4, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: montant de porte
2 Protections chromées de montant de porte pour Cox

Sei que já vi a tradução, só que hoje estou a perder horas e não me recordo como se traduz. Montante de porta não era, acho eu. Viga? :(
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:19
Portuguese translation:montante
Explanation:
Veja no desenho da URL que postei abaixo, a peça em vermelho. É a coluna onde se fixa a porta com suas dobradiças. Esta imagem é de um site em espanhol onde a chama de montante - minha suposição (e dai o nivel médio de certeza) que em PT siga-se o francês e o espanhol.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pilar "B"
Mafalda d'Orey de Faria
3 +1montante
Mauro Lando
4coluna da porta
Roger Chadel
3montante da porta/friso lateral
expressisverbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pilar "B"


Explanation:
Veja aqui:
https://www.google.pt/search?q=embaladeira&source=lnms&tbm=i...

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montante


Explanation:
Veja no desenho da URL que postei abaixo, a peça em vermelho. É a coluna onde se fixa a porta com suas dobradiças. Esta imagem é de um site em espanhol onde a chama de montante - minha suposição (e dai o nivel médio de certeza) que em PT siga-se o francês e o espanhol.


    https://www.google.pt/search?q=embaladeira&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiLlOfVuKTUAhULchQKHW_YBXAQ_AUICigB&biw=1530&bih=750&dpr=1.25
Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É "montante da porta" sim, conforme documentos da UE.
1 min
  -> thanks Expressis
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montante da porta/friso lateral


Explanation:
Sabots chromés sur les bas de montants de portes à côté des charnières inférieures. Protègent la peinture des traces de chaussures lors de la montée ou descente dans la voiture.
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/protections-chromees-de-mo...

Não permita que as pequenas agressões do quotidiano danifiquem o ambiente distinto e confortável do seu Novo PEUGEOT 308. Alguns acessórios indispensáveis protegerão eficazmente o seu capital automóvel.
Frisos laterais em preto
http://media.peugeot.pt/file/21/7/acessorios-308.62217.pdf

Os elementos cromados, como os frisos à volta das janelas (ver imagem) ou os frisos protetores das portas, destacam o carácter exclusivo do veículo.
http://www.skoda-auto.pt/documents/novo catálogo superb_ sup...

Desenhos e/ou fotografias de elementos tais como: montantes das portas e das janelas, grelhas de entrada de ar, grelha do radiador, limpa pára-brisas, goteiras, puxadores, calhas de deslizamento, abas,
dobradiças e fechos de portas, ganchos, olhais, barras, distintivos, emblemas, elementos decorativos e quaisquer outras saliências exteriores e partes da superfície exterior que possam ser consideradas essenciais (por exemplo, equipamento de iluminação).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Consulte também a IATE, em transportes, pois há uma entrada com "montante da porta", o que na minha opinião significa a "armação", "moldura" ou "friso".

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de porte&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

O texto abaixo é a versão em francês do texto em português do "link" indicado na resposta acima:

Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du pare-brise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coluna da porta


Explanation:
Este é o nome que se dá no Brasil, não sei se é o mesmo em Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-04 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/carroceria.html

Roger Chadel
Brazil
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search