équipement malin
Portuguese translation: equipamento engenhoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Nov 15, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
equipamento inteligente/capaz/apto/conveniente/preparado Explanation: https://www.toyota.pt/world-of-toyota/campanhas/proace-city-... https://dicionario.priberam.org/HÁBIL https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/malin/ https://www.wordreference.com/fres/malin Não sei qual é o "equipamento" a que se refere. Deixo ficar mais do que uma sugestão para que possa encontrar outras melhores, que se adaptem melhor ao contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
equipamento engenhoso Explanation: Sugestão... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Equipement malin Equipamento esperto Explanation: https://pt.gearbest.com/braces-supports/pp_009497707207.html Ver este e vários exemplos no Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
equipamento genial Explanation: Mais uma sugestão, um pouco na linha do termo "mean" em inglês na aceção do 5. d) d: EXCELLENT, EFFECTIVE plays a mean trumpet a lean, mean athlete https://www.merriam-webster.com/dictionary/mean https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malin/48908 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations