repousser les limites de la taille
Portuguese translation: não se intimide com o espaço limitado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 22, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
superar os limites do tamanho Explanation: Seria a minha sugestão. Numa tradução mais livre talvez dissesse esqueça os limites dos tamanho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Transpor os limites de espaço Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
não se intimide com o espaço limitado Explanation: Aqui acho que todos entenderam o significado, portanto todas as sugestões são boas. Eu resolvi desta forma, mudando a abordagem, como fez a Teresa em sua sugestão alternativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
esquecer os limites dos tamanho Explanation: Uma segunda sugestão, ver discussão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations