tangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tangue
Portuguese translation:tanreque
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:14 Jun 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: tangue
Trata-se de um animal marinho da família dos ouriços-do-mar existente na ilha da Reunião... Será que tem uma designação em PT(pt)?
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4tenrec
tierri pimpao


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenrec


Explanation:
ou tandraka

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-06-24 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

se nao for "Tangue" enquanto mamífero na Reunião, não imagino o que seja (vivi lá uns anos!)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-06-24 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

certeza que é um ouriço "do mar" porque a coincidência é realmente muito grande já que existe um ouriço na Reunião com esse nome?


    Reference: http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=672&scbegin=51
tierri pimpao
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não é um mamífero!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search