cabot

Portuguese translation: caboz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cabot
Portuguese translation:caboz
Entered by: tierri pimpao

13:16 Jun 24, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: cabot
Trata-se de um peixe existente na ilha da Reunião, cujos alevins são muito apreciados e conhecidos localmente por bichiques...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:21
caboz
Explanation:
nome latino: Sicyopterus lagocephalus

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-06-24 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

mugem é o "mulet-cabot"! não é a mesma coisa!
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 15:21
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caboz
tierri pimpao


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caboz


Explanation:
nome latino: Sicyopterus lagocephalus

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-06-24 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

mugem é o "mulet-cabot"! não é a mesma coisa!


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Caboz
tierri pimpao
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Penso que se trata das mugens... Obrigada, de qualquer maneira!

Asker: A minha dúvida está em que o caboz é peixe de água doce e o meu texto refere que o "cabot" é um peixe de mar que desova no rio...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
3 mins
  -> obrigado Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search