cibler les recherches à mener pour trancher.

Portuguese translation: definir a investigação a levar a cabo para encontrar um ponto de equilíbrio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cibler les recherches à mener pour trancher.
Portuguese translation:definir a investigação a levar a cabo para encontrar um ponto de equilíbrio
Entered by: Gil Costa

12:47 Sep 26, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: cibler les recherches à mener pour trancher.
the complete sentence is "Selon des sources proches de l'institution du Quai de Conti, l'ambition de la rencontre est "d'identifier les points qui font consensus", de déterminer "ceux qui font débat" et de cibler les recherches à mener pour trancher."
AyladoCla
definir a investigação a levar a cabo para encontrar um ponto de equilíbrio
Explanation:
Une suggestion.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:23
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4definir a investigação a levar a cabo para encontrar um ponto de equilíbrio
Gil Costa
4Afinar a investigação que leve a decidir
Leonor Abeca (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definir a investigação a levar a cabo para encontrar um ponto de equilíbrio


Explanation:
Une suggestion.

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afinar a investigação que leve a decidir


Explanation:
Apenas outra sugestão

Leonor Abeca (X)
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search