1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Botany Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Odeur poudrée

16:14 Jan 4, 2006

French to Portuguese translations [PRO] Botany / appareil photo
French term or phrase: Odeur poudrée il s'agit des caractéristiques d'un parfum... même en français je ne perçois pas trÈs bien ce que ça peut vouloir dire concrètement.. Merci pour votre aide!	beatryce KudoZ activity Questions: 53 (3 open) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 Portugal Local time: 09:46

Summary of answers provided
3 +1	odro/fragrância a pó-de-arroz	Cristina Pereira

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Odeur poudrée odro/fragrância a pó-de-arroz Explanation: Uma tentativa, sem certezas. Boa sorte! poudrée - odeur douce et veloutée de poudre de riz http://olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/descripte... No Canto do Sofa nunca esquecerei o teu rosto, nem aqueles pormenores todos que me eram tão familiares No quotidiano: a cor do teu batom, o cheiro a pó de arroz, ... nocantodosofa.blogspot.com/ 2003_09_01_nocantodosofa_archive.html - 16k - Resultado suplementarhttp://olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/descripte... Marketing ... não deve dispensar notas olfativas que lembrem pó-de-arroz ou lança-perfume. ... Outro ponto importante é lançar a dose certa da fragrância no ambiente. ... empresas.globo.com/Empresasenegocios/ 0,19125,ERA463263-2491,00.html - 36k - TALIA - OPIUM OIL OPIUM OIL Opium Oil é uma composição inspirada na célebre fragrância de Yves Saint-Laurent, o qual assim descreveu a ... Tem odor de pó-de-arroz, de algo ... www.taliaessenze.com/asp/prodotto_pt.asp?id=234 - 22k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes	Cristina Pereira Local time: 09:46 Native speaker of: Portuguese
Grading comment Merci pour votre aide, mais je ne suis pas sûre que cela veuille dire "odeur de poudre de riz".. et je crois que l'on dit en PT comme en anglais "powdery"..merci quand même!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gustavo Silva: boa pesquisa! :-) 809 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer Comment: Merci pour votre aide, mais je ne suis pas sûre que cela veuille dire "odeur de poudre de riz".. et je crois que l'on dit en PT comme en anglais "powdery"..merci quand même!