Chypré

Portuguese translation: Chipre

17:20 Aug 31, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Botany
French term or phrase: Chypré
parfumerie:

L'élégance et l'harmonie d'un grand Floral Chypré...
Joaquim Santos
Portugal
Local time: 04:58
Portuguese translation:Chipre
Explanation:
+ Chipre
Este termo provém do perfume assim batizado por François Coty em 1917, constituindo um grupo de perfumes baseados principalmente nos acordes do patchuli, da bergamota e da rosa.

http://www.chemistrybrasil.com.br/dataorg/orgartigo31.html
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chypre
Clauwolf
5 +1Chipre
Maria Luisa Duarte


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chypré
Chypre


Explanation:
:)
Notas sensuais de rosa se mesclam com o jasmim e notas éxóticas amadeiradas.
Classificação: Floral Chypre Amadeirado. Especificações. ...
www.excellenceimp.com.br/br/an-animale.php - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: E-Perfumes - A loja dos seus sonhos ::
... como a mulher que o usa. Notas da Fragrância: Esta fragrância é um Floral
Chypre Amadeirado. Notas de Cabeça: Rose, Jasmim e ...
www.e-perfumes.com.br/descricao.asp?codigo=ean005163 - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuela g.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chypré
Chipre


Explanation:
+ Chipre
Este termo provém do perfume assim batizado por François Coty em 1917, constituindo um grupo de perfumes baseados principalmente nos acordes do patchuli, da bergamota e da rosa.

http://www.chemistrybrasil.com.br/dataorg/orgartigo31.html


    Reference: http://www.perfumeworld.net/englishs/ky/kydata.htm
    Reference: http://www.aguadaterra.com.br/produtos/perfumes.asp
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search