comme nous nous y étions engagés

Portuguese translation: como nos tínhamos comprometido a fazê-lo/nesse sentido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comme nous nous y étions engagés
Portuguese translation:como nos tínhamos comprometido a fazê-lo/nesse sentido
Entered by: Ana Cravidao

12:46 Nov 24, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ata de reunião
French term or phrase: comme nous nous y étions engagés
CONTEXTO:
===========================================
Un nouveau manager a été recruté, pour le management de l'entrepôt.
Des réunions sont organisées avec les organisations syndicales.
Des locaux ont été rénovés.
Et les certificats ISO ont été remis à niveau.
Comme nous nous y étions engagés, l'ensemble des sujets a été pris en compte par le management.
=====================================================================
Toda a ajuda é bem-vinda.
Ana Cravidao
Local time: 12:16
como nos tínhamos comprometido a fazê-lo/nesse sentido
Explanation:
Outra sugestão...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1como nos tínhamos comprometido a fazê-lo/nesse sentido
Linda Miranda
3 +1na linha do nosso compromisso, em conformidade com o nosso compromisso
Maria Teresa Borges de Almeida
4de acordo com o nosso entendimento
Katarina Peters


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na linha do nosso compromisso, em conformidade com o nosso compromisso


Explanation:
Sem mais contexto, são estas as minhas sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
2 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como nos tínhamos comprometido a fazê-lo/nesse sentido


Explanation:
Outra sugestão...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
11 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acordo com o nosso entendimento


Explanation:
another version

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search