avec qu’eux

12:43 Nov 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ata de reunião
French term or phrase: avec qu’eux
CONTEXTO
Le management finlandais sera en charge de la mise en place du plan d'action.
Nous nous assurerons avec qu’eux qu'il est bien mis en œuvre.
========================
O que significa?
Obrigada.
Ana Cravidao
Local time: 08:25


Summary of answers provided
5Nos nos asseguraremos, com eles, que ele e bem colocado em accao
maria frias
5Nós nos asseguraremos com eles da sua implementação
Jorge Leite
4avec eux
Gil Costa
3com alguém que não eles
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com alguém que não eles


Explanation:
ou
... com/através de uma entidade terceira...

Ana Vozone
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec eux


Explanation:
Para mim, trata-se de uma gralha. O "que" está a mais. Só assim faz sentido.

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nos nos asseguraremos, com eles, que ele e bem colocado em accao


Explanation:
com eles -( Management finlandais)
(que ele - plan d'action)


    Reference: http://https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/qu...
maria frias
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nós nos asseguraremos com eles da sua implementação


Explanation:
Nós nos asseguraremos com eles da sua implementação

Jorge Leite
Portugal
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search