agent de quai
Portuguese translation: operador de movimentação e armazenagem (de cargas/mercadorias)
| 14:23 May 31, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / domaine de la logistique (fret) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silvana zilli bomskov Brazil Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | operador de movimentação e armazenagem (de cargas/mercadorias) |
| ||
| 3 | chefe de cais |
|
Answers
20 mins confidence: 
chefe de cais Explanation: Em pt-pt: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559313798296/... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-05-31 14:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Coordenação da manobra (entrada, saída ou mudança) de um navio, envolvendo profissionais como Chefe de Cais (enquanto Agente de Exploração) e colaboradores que exercem a tarefa de amarração. https://www.portosdosacores.pt/documentos/PSS_Porto_de_Ponta... Se a profissão tiver a ver com o setor portuário, talvez "conferente" que é o equivalente a "pointeur". Não conheço o termo específico em pt-br, mas talvez as sugestões em pt-pt a possam ajudar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
operador de movimentação e armazenagem (de cargas/mercadorias) Explanation: L’agent(e) de quai effectue des opérations de manutention des marchandises. Il peut s’agir par exemple des préparations de commandes en vue de leur expédition, l’emballages des marchandises ou encore leur inventaire physique. L’agent de quai H/F travaille principalement sans machine mais il peut en cas d’une charge plus élevée des marchandises utiliser des tables élévatrices, des diables ou autres engins. Operador De Movimentação e Armazenagem De Cargas Trabalhar com transporte, movimentação e armazenagem de bens e materiais de acordo com normas e procedimentos técnicos de qualidade, segurança, higiene e saúde. Objetivo Recepcionar Produtos Conferir Produtos e Materiais Registrar Documentos de Lançamentos Armazenar Produtos e Materiais Distribuir Produtos, Materiais e Preparar Volumes Controlar Estoque Organizar o Almoxarifado https://senai-es.org.br/aperfeicoamento-profissional-operador-de-movimentacao-e-armazenagem-de-cargas/ https://www.viseointerim.fr/agent-de-quai-caces-1-hf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations