GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 Jul 24, 2009 |
French to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diplomes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "Bom" |
| ||
3 | menção de Satisfaz/Razoável/menção honrosa |
|
menção de Satisfaz/Razoável/menção honrosa Explanation: menção honrosa me semble le meilleur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Bom" Explanation: Segundo a Portaria n.º 699/2006, de 12 de Julho, do Governo português (Ministério da Educação), é a seguinte a tabela de equivalências entre sistemas de classificação: Menção qualitativa Escala de 0 a 20 Très bien – 19 valores Bien – 16 valores Assez bien – 14 valores Passable – 11 valores -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-07-24 12:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Ver: http://www.sg.min-edu.pt/docs/portaria_699_2006.pdf NOTA: É consensual que em todos os níveis de ensino português "16 valores" corresponde à mencão qualitativa de "BOM". -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2009-07-24 12:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Deve escrever: "...com a classificação (final) de Bom" ou "...com a qualificação (final) de Bom". Claro que pode - e deve - mencionar tudo isto no seu CV. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|