micro-damier
Portuguese translation: micro-matriz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Nov 17, 2014 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / sequências | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Dagli Brazil Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | microarranjo |
| ||
| 4 | Microchips de DNA |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
Microchips de DNA Explanation: A tecnologia dos microchips de DNA promete monitorar o genoma como um todo, em um único chip, para que os pesquisadores possam ter um bom panorama das interações entre milhares de genes simultaneamente. As terminologias que são usadas na literatura para descrever essa tecnologia incluem, mas não se limitam a: microchips de DNA, biochips, microarray de DNA, microarranjos de DNA. Os artigos em língua francesa se referem à tecnologia como microdamier à ADN, puces à ADN ou biopuces à ADN. (https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789... "A hibridação genómica comparada utilizando microchips de DNA, designada por arrayCGH (a-CGH) permitiu, em 2010, realizar pela primeira vez a análise do material genético de uma única célula (blastocisto) (...)" (http://repositorio.insa.pt/bitstream/10400.18/913/1/Acta Med... https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789/124353/63.pdf?sequence=1&isAllowed=y Reference: http://repositorio.insa.pt/bitstream/10400.18/913/1/Acta%20M... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
microarranjo Explanation: Em inglês, a tradução é para "microarray", que em português é "microarranjo". http://bictel.ulg.ac.be/ETD-db/collection/available/ULgetd-0... "Mots-clés : PTX3/PTX3 ORVR/RAO voies respiratoires/airways inflammation/inflammation cheval/horse microdamier/microarray" http://pt.wikipedia.org/wiki/Microarranjo "Microarranjo, é uma técnica experimental da Biologia Molecular que busca medir os níveis de expressão de transcritos em larga escala, ou seja, medindo muitos (em alguns casos todos os) transcritos simultaneamente. O termo microarranjo é uma tradução natural e aceita para o termo em inglês microarray pelo qual esta técnica é mais conhecida." http://www.facmv.ulg.ac.be/amv/articles/2010_154_2_02.pdf "4.2 La technologie des microdamiers d’expression Le « microdamier », aussi nommé « puce génétique », ou « microarray », « gene chip », « DNA chip » dans la littérature anglaise, permet l’étude de l’expression de l’ensemble des gènes du génome simultanément." -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2014-11-18 09:57:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.genetica.esalq.usp.br/pub/seminar/MNDourado-20090... A técnica de microarranjo de DNA ("DNA microarray") permite monitorar a expressão de genes, gerando dados simultâneos e rápidos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations