This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

butte de la plantation

Portuguese translation: camalhão da plantação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:butte de la plantation
Portuguese translation:camalhão da plantação
Entered by: Ines Matos

11:50 Apr 9, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Désherbant
French term or phrase: butte de la plantation
« La préparation peut être appliquée dans le cadre d'un broyage mécanique couplé à une pulvérisation, en cherchant à localiser la préparation sur la butte de plantation. »
Gil Costa
Portugal
Local time: 15:55
camalhão da plantação
Explanation:
Camalhão= Porção de terra entre dois regos (em horta), ou entre as duas rodeiras (em caminho).

"camalhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/camalhão [consultado em 09-04-2015].
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 16:55
Grading comment
Obrigado, Inês!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camalhão da plantação
Ines Matos
4a parte mais elevada
Mauro Lando


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a parte mais elevada


Explanation:
Butte estritamente quer dizer uma pequena elevação, menor do que uma colina. O autor aconselha a preparação da mistura herbicida na parte mais alta do vinhedo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-09 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Caro Gil, peço que desconsidere minha resposta. à luz do excelente glossário proposto pelo colega, observa-se que "plantation sur butte" NÃO é o que eu disse. É fazer monticulos com as mudas.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camalhão da plantação


Explanation:
Camalhão= Porção de terra entre dois regos (em horta), ou entre as duas rodeiras (em caminho).

"camalhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/camalhão [consultado em 09-04-2015].


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Ines Matos
Spain
Local time: 16:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Inês!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
17 mins
  -> Obrigada, Linda! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search