GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Apr 9, 2015 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Désherbant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | camalhão da plantação |
| ||
4 | a parte mais elevada |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
a parte mais elevada Explanation: Butte estritamente quer dizer uma pequena elevação, menor do que uma colina. O autor aconselha a preparação da mistura herbicida na parte mais alta do vinhedo. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-04-09 12:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Caro Gil, peço que desconsidere minha resposta. à luz do excelente glossário proposto pelo colega, observa-se que "plantation sur butte" NÃO é o que eu disse. É fazer monticulos com as mudas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
camalhão da plantação Explanation: Camalhão= Porção de terra entre dois regos (em horta), ou entre as duas rodeiras (em caminho). "camalhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/camalhão [consultado em 09-04-2015]. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.